<<1001夜>> 为什么翻译成<<天方夜谭>> 而不是<<天方夜谈>>?

“夜谈”为何称“夜谭”

熟悉《天方夜谭》的人知道，“夜谭”就是夜间说话、讲故事的意思，其实就是“夜谈”。那么，为什么要写成“夜谭”呢？这是由于古代的避讳。

唐武宗的名字叫李炎。所以人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”代“谈”的怪现象，后来，人们习惯了，“谈”与“谭”也就相通了。

天方”即阿拉伯地，“夜谭”释为故事即阿拉伯的故事